Eso fue algo muy estupido.
Queria que me salvaras.
iNo sabes que casi te ahogas!
Tu me salvaste
Eres una niña
iPudiste haber muerto solo por una broma!
Quiero agradecerte por salvarme la vida.
Siempre te lo estare agradecida
Todo el tiempo me acuerdo de nuestras anecdotas
mientras recorro el camino.
Estamos en medio de la nada y a nadie parece importarle.
pero eso esta mal, deberiamos salir de aqui
Ese es el punto, somos mucho mejor que los franceses
ellos no tienen muchas cosas que nosotros tenemos
nosotros tenemos un mejor ejercito.
Por eso nadie ha sido un problema
Todo se trata sobre Roma
Es un imperio y esperan que todos los paises sean como ellos.
Piensalo.
Querida Cecilia
te extraño mucho
Tengo planeada una vida al lado tuyo
puedo ser el hombre que tu necesites por toda la vida.
la vida seria grandiosa a tu lado
Pero debe haber un hombre que te declare su amor
y espero no lo aceptes
Regresare
Solo te pido paciencia, prometo que regresare.
Sargento, nos puede decir que podemos hacer
Nada, solo esperar.
¿Cuanta gente muerta ahi?
Llegaron unos cuantos anoche, pero aun quedamos mas de
3000 hombres aqui.
Todo esto parece ser un desastre.
Espere señor, ¿talvez podamos ir a casa?
Hay mucha gente que quiere eso, pero tendra que esperar su turno.
No podemos dejar a gente herida atras por ud.
Deja al maldito, no gastes tus fuerzas
Eso no está bien.
Cristo.
Tengo que tomar algo de agua
Tengo sed.
Necesitamos agua, por favor.
iVamos a casa!
¿Me esperaras?
Por siempre
Espera aqui.
¿Por que no te sientas?
Hace calor aqui.
Quitate las botas.
Tengo que regresar.
Prometo hacer las cosas bien.
Deberias quedarte.
Pero ella me esta esperando.
iEsperame!
¿Donde haz estado?
¿Estas seguro que estas bien?
Nunca he estado mejor.
Es solo que no te veo como de costumbre.
¿Tu estas bien?
Si, solo que no te reconoci.
Lo se.
Es por toda esta gente. - Lo se.
Mira todo este desastre, espero podamos salir de aqui.
Tienes razon, yo pienso eso tambien.
Pero podemos salir de aqui
Si, espero todo acabe pronto
Dame tu arma.
Si.
Agachate.
Quedate alli.
Toma un poco de esto, amigo.
¿Quieres un poco de esto?
Toma un poco, te hara bien.
Te encontre, te ame, me casare contigo.
Y te juro que lo hare.
Te amo.
Regresa por mi.
Hay mucho ruido afuera.
Prende la luz de nuevo.
¿Que?
¿Haz conocido a una mujer que sabes que siempre te amara?
No creo que eso exista.
Solo descanza y relajate
Solo quiero descanzar, eso es todo.
Todo acabara pronto, cuando menos lo imagines
Solo duerme y esperemos dejes de sangrar en la mañana.
¿Esta bien?
Si, masomenos.
Todo pasara despues de la guerra
No me escucharas diciendo otra palabra, lo prometo.
LONDRES, TRES SEMANAS ANTES DE PARTIR.
Deben limpiar las sabanas todos los dias, deben elegir a su paciente.
¿Quien es responsable de lo que paso hoy?
Yo hermana.
¿Que hizo mal?
No lo se.
Debes tener mas cuidado.
Hermana la vere en mi oficina, el resto de uds a trabjar.
¿Esto es importante para ud?
Si, mucho hermana.
Ayer cuando estaba operando a un paciente
al despertar el pregunto por una tal Briony
¿quien es ella?
Su labor es trabajar no hacer amigos, ¿esta bien?
Si, hermana.
¿Donde estas Briony?
Esperan que la guerra termine pronto, eso dicen en las noticias
Las autoridades no permitiran que hayan tantas muertes
Gracias hermana
Cuando quieras
Ya esta.
Buenas noches, Alice.
¿Quien esta alli?
Fiona casi me matas del miedo.
Solo queria fumar un cigarro, siento si te asuste.
Acompañame.
Londres me encanta.
¿Crees que todo esto acabara pronto?
No lo se.
¿Te escribio tu hermana de Alemania?
Debes estar feliz. - Si, lo estoy.
¿Puedo mirar?
No creo que debas.
Es solo que muero por leer tu historia
No esta lista aun.
¿De que se trata?
Es complicado.
¿Si?
Es solo que...
...es sobre una joven, que piensa ver algo y cree entenderlo
pero no lo entiende en realidad
Aun no la he terminado.
Suena muy misteriosa, me gusta lo misterioso.
¿Sabes que he decidido hoy?
¿Que?
Nunca he conocido a un hombre que haya estado en la marina.
Ya llegamos, Cecilia Tallis, creo que esto es para ella.
Gracias.
Querida Cecilia, por favor no botes esto sin antes leerlo.
Como bien sabes he venido a entrenar como enfermera con las hermanas
Decidi no ir a la universidad en Cambrigde
Decidi que quiero hacer algo util.
Hacer algo practico.
Sin importar las muchas horas que trabajara
no podia escapar de lo que habia hecho.
y de lo que significa.
Del chico que tanto quiero en mi corazon.
Por favor, escribeme y dime que podemos vernos.
Tu hermana Briony.
¿Lo tienes? - ¿Tengo que?
Un secreto con un amante
Eso es lo que todos piensan
Claro que no.
Tal vez esperas que alguien regrese.
Nuca he estado enamorada.
¿Nunca?
¿Ni siquiera un gusto?
Tuve un gusto una vez.
Cuando tenia 10 o 11 años
Salte a un rio y el me rescato antes de ahogarme.
¿Y que paso?
El me salvo.
Cuando le dije que lo amaba, desaparecio.
Algo ha pasado.
Afuera todas.
Que dia.
¿Estaba hablando en Frances con los pacientes?
Si, hermana.
Necesito que venga un minuto, hermana.
La espero.
¿Se acabo?
Haz sangrado mucho, tienes un dia aqui.
¿Crees que sobreviva?
Dime la verdad.
Aqui estaras a salvo.
¿Puedes avisarle a mis familiares?
Si, lo haremos.
¿Como te sientes?
Bien, en calma.
¿Como te llamas?
Alice.
Es un lindo nombre.
Parece hermana.
Necesito hablar con ud.
Por causas de la guerra la Reina Elizabeth esta visitando
a personas heridas en el norte de Inglaterra
El alcalde de la ciudad recibio a la reina con su comprometida
Stella Winsey
Prometen estar juntos en las buenas y en las malas
ante el pecado y evitar la infidelidad
Ya que hoy los unire como marido y mujer
Mike Larry, te declaro mienbro de la familia de Dios
Ahora los unire a la sociedad como marido y mujer
Lo vi
Si hay alguna persona que tiene algo que decir
Se que fue él.
que hable ahora o calle para siempre.
Lo vi con mis propios ojos.
Hola, hermana, es mi primera vez en Londres, estoy muy feliz.
Tenga un buen dia.
Busco a la srta Tallis
Cecilia Tallis
¿Tallis?
Intente escribirte y no contestaste
Tengo que hablar contigo.
¿Fumas ahora?
Si.
Gracias.
Quiero ir a un juez a cambiar mi identidad
Si me dijiste eso.
Por favor no me digas asi.
Se que lo hice fue terrible, no espero que me perdones.
No creo que lo haga.
Tu eres testigo de lo que hice, si me ayudas
puedo ir a casa y explicarle a mis padres sobre...
¿Quien te detiene de hacerlo?
Queria que lo sepas.
No quiero escuchar mas al respecto
Agradesco mucho tu visita, pero no lo hare.
Disculpenme.
Lo siento mucho.
¿Que hace ella aqui?
Queria hablar conmigo
¿Sobre que?
Algo terrible que hice
Cariño
Sere honesto contigo, no quiero que estes aqui.
¿Tienes alguna idea de lo que se siente estar en la carcel?
¿Te dio placer pensar que estaba adentro?
Y que no hiciste nada al respecto.
¿Crees que acuse a tu primo? - No
¿Lo pensaste en ese entonces? - Si, lo se.
¿Estas segura ahora? - Si.
¿Cuanta edad tienes que tener para saber la diferencia entre lo bueno y lo malo?
¿Tienes 18 años?
¿tienes que tener 18 para pensar con claridad?
Hay soldados de 18 años que mueren todos los dias, ¿sabes eso?
Hace 5 años no te importaba decir la verdad
A pesar de eso, le dijiste a mi familia que no era de confiar
iY por eso me mandaron a la guerra!
Calmate.
No quiero que hayan mas problemas, por favor
Asi que sientate
Dejame hablar con ella..
Quiero que vayas a hablar con tus padre y digas...
...que toda la evidencia que diste es falsa.
Y quiero que Cecilia sea testigo de eso.
Quiero que digas la verdad de lo que paso en el lago.
Solo di la verdad, que estabas con Danny Hardman esa noche.
Estaba con Paul Marshall
No te creo.
Acabo de asistir a su boda.
¿Sera capaz de vivir en paz ahora?
El es un imbecil.
Lo siento mucho, cometi un error y lo admito.
Lo siento mucho
Eso no importa ahora, solo debes decir la verdad
y espero lo hagas pronto.
Asi debe ser.
Lo prometo.
Lo siento, ¿podria darme un minuto?
Si, claro.
Solo necesito respirar un poco de aire fresco.
Por favor hablanos de tu ultima novela llamada Atonement
¿Briony?
Lo siento, ¿podemos comenzar de nuevo?
Briony quisiera que nos hables de tu nuevo novela Atonement
que sale en unos dias en el dia de tu cumpleaños.
Es tu novela Nro 21
Es mi ultima novela.
¿En serio? ¿Te retiraras?
Me estoy muriendo.
Tengo lo que las chicas llaman, demencia.
lo que es una falla de tus organos, tu cerebro se malogra
píerdes la memoria, la movilidad
y no es nada divertido.
Por eso escribi mi ultimo libro, tenia que hacerlo.
Y claro es mi ultima novela.
Seria correcto decir que es mi primera novela.
Ya que habla de mi tiempo en el hospital de la guerra.
solo que no encontraba una manera de escribirla
¿Su novela es de su vida?
Si, en realidad no he cambiado ningun nombre, incluyendo el mio.
¿Eso fue un problema?
No.
Queria decir la verdad de lo que paso hace tiempo.
Sin mentiras, ni finales felices
Ud ha leido el libro, entiende porque.
Tuve la oportunidad de mostrar las cosas como fueron en realidad.
Todo lo que paso alli, con lujo de detalles.
Todo.
Despues de todo lo que paso no podria ser diferente
debido que la verdad debe ser dicha.
¿Entonces fue honesta en todo?
Si, honesta.
O realidad.
Porque en realidad
Fui una cobarde con mi hermana en 1914
Y nunca pude disculparme
aunque intente hacerlo y cuando lo hize era demasiado tarde
y por eso nunca me senti bien.
Porque...
...esa persona murio en la guerra, el primero de Junio de 1914
Murio de infeccion.
Ahora estas en el cielo.
Y para empeorar las cosas con mi hermana Cecilia
ella fue asesinada en 15 de Octubre de 1914
bombardearon la estacion donde ella estaba
Mi hermana nunca tuvo tiempo de estar con el
Paso toda su vida esperando por el
Desde entonces senti que yo preveni todo eso.
Pero, no habia sentido de esperanza
ninguna satisfaccion puede hacer que olvides algo asi.
Asi que en el libro queria que Robbie y Cecilia
tuvieran una vida feliz
Me gustaria pensar que eso es lo que hubiera pasado
Mediante el libro, tuve la oprtunidad
de darles la felicidad que no tuvieron.